<Header>
<Author: 李拯>
<Title: 退朝望終南山>
<Format: 格式不明>
<Year: 1965>
<BookName: 唐詩選　下>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 朝より退いて終南山を望む>
<BookPage: 366-369>
<UsedPage: 4>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
紫宸朝罷綴鴛鸞，
丹鳳樓前駐馬看。
惟有終南山色在，
晴明依舊滿長安。
<End Poem>
<Translation>
紫宸朝（ししんてう）罷（や）んで 鶴鸞（えんらん）を綴（つづ）り、丹鳳樓（たんほんろう）前（ぜん） 馬（うま）を駐（とど）めて看（み）る。唯（ただ）々終南山（しゅうなんさん）色（しょく）の在（あ）る有（あ）り、晴明（せいめい） 舊（きう）に依（よ）って長安（ちゃうあん）に滿（み）つ。
<End Translation>